最新文章专题视频专题关键字专题TAG最新视频文章

正在播放相关视频:这段太隐晦了,很少有人看明白,能看懂的算你厉害!

日本的奇葩中文标语:中国游客看后哭笑不得,能看懂算你厉害!

日本的奇葩中文标语:中国游客看后哭笑不得,能看懂算你厉害!

大家在看日本电影动漫的时候,应该经常能够看见一些汉字出现在日本的大街小巷。由于日本在古代受到中国文化的影响很深重,在唐朝时期,中国文言文甚至是日本的官方文字。因为日本原生语言是没有文字的,之后的片假文也是在汉字的基础上演化而来,所以说在如今的日语中保留了一些汉字是再正常不过的事情。

根据日本的官方数据,日常用语中使用了多达1945个汉字。而在日本的历史文献中,更是大量的使用了汉字以及文言文式的语言格式。所以在在日本的义务教育中,也开设了文言文相关的课程。而在上个世纪的日本,学习掌握文言文的大部分都是当时的精英阶层。可见汉字对他们的影响之深。

但是日语中的汉字,一部分是沿用了古汉语的意思,一部分则被化用成其他意思,甚至还有一些是日本人自己创造的。所以,如果我们以现代汉语的词义和逻辑来识别这些日语汉字时,经常会造成一些歧义和误解。不少中国游客直接看懵就是因为这个。比如日语中的“顽张”是我们坚持的意思,还有“邪魔”是妨碍的意思。

有些日语则是语法结构的问题,大家肯定知道文言文里有诸如倒装、前置、后置的用法。而日语中也有不少这样的例子。有许多日语词汇虽然保留了汉字的样子,却是日式思维和文化的表现,我们看不懂也是情理之中的。不过也有很多日语以中文的逻辑的词义去分辨也是可以理解的。所以许多人能够通过日语字幕,简要的理解影视作品的剧情。

这些年,赴日旅游逐渐兴起。日本许多景点也添加了不少中文标示,但是和我们国内闹出笑话的错误外语标示一样,日本的中文标示也不遑多让。曾经有不少中国游客看到那些日语中的“奇葩”中文,都在感慨明明字都看得懂,连起来就不知道什么意思,难道我是个假中国人吗?看的心里也是哭笑不得,能看懂算你厉害。

特别是明年东京奥运会就将举办,到时肯定有不少国人会到日本旅行,到那个时候看到这些标语,千万要结合场景去理解字义,不然容易造成一些小误会。

日本文化在世界范围内都具有不小的影响力,这一点我们必须要正视。我相信在不久的将来中国文化肯定也能做到这一点。

(图片均来源于网络,如有侵权请联系作者立即删除)

版权声明:日本的奇葩中文标语:中国游客看后哭笑不得,能看懂算你厉害!由三千的穷游日记提供,版权归原作者所有。

以下内容可能对您还有帮助

日本的奇葩中文标语:中国游客看后哭笑不得,能看懂算你厉害!

曾经有不少中国游客看到那些日语中的“奇葩”中文,都在感慨明明字都看得懂,连起来就不知道什么意思,难道我是个假中国人吗?看的心里也是哭笑不得,能看懂算你厉害...

李小龙最怪异的训练方式,能很看懂一种算你厉害

客官你怎么看,留下的评论吧。本文由百家号作者上传...李小龙最怪异的训练方式,能很看懂一种算你厉害08-...李小龙的死与日本人有关?因为李小龙害的日本人没面子...

诡术妖姬的玩法介绍,一套技能伤害爆炸,能看懂她的位置算你厉害

首先经常玩这个游戏的朋友们即使没有接触过诡术妖姬...开启魔影迷踪的乐芙兰会进行一段的距离移动,到达的...介绍,一套技能伤害爆炸,能看懂她的位置算你厉害...

12张摄影师镜头下的超“诡异”照片,能够一遍看懂的算你厉害

师镜头下的超“诡异”照片,能够一遍看懂的算你厉害...7、吃人的士兵7这张照片上的士兵竟然正在吃从直升...第一眼看到这些视错觉照片是不是没有看明白,到了第...

古代流传至今的三部奇书,如果看懂一部算你厉害,科学都无法解释

古代流传至今的三部奇书,如果看懂一部算你厉害,科学...不过竹简毕竟能够保存下来的太少了,经过战争和疾病的...但是很少有人能真的看懂,所以天地人这三界从古至今...

作为一名资深老司机,能看懂80%算你厉害!

作为一名资深老司机,能看懂80%算你厉害!SUV大师百家号09-2614:54...大师看了之后发现太天真了有刺客有啥好惊讶感觉有必要给你们科普一下仪表...

喜欢阅读的人谁来挑战一下,这几部书,能够读懂算你厉害!

太过于幼稚了,不要说是看遍天下的书,那就是自己本土的书,一个人一生,那也是...小编也读过,说实话,直到现在也是还没有完全看懂,读得有些云里雾里。3、...

热门推荐